1
00:00:00,440 --> 00:00:02,920
Anteriormente em Tempting Fortune,
2
00:00:02,960 --> 00:00:08,080
os 11 caçadores de fortuna restantes
continuaram sua cansativa jornada de 18 dias
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,000
pela selva da Malásia.
Ah, sim.
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,920
Para ganhar o que resta
uma fortuna de 300 mil.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,920
Para manter o dinheiro intacto,
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,200
eles devem resistir a gastá-lo em
tentações tentadoras.
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
Dois mil é uma pechincha.
8
00:00:21,240 --> 00:00:24,760
Porque tudo o que eles gastam vem
do prêmio do grupo.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
Eles estão gastando meu dinheiro.
10
00:00:26,440 --> 00:00:27,800
Ah, meu Deus.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Em sua primeira jornada noturna...
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,240
Olha como isso é alto.
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,160
..Vicki continuou a lutar
com vida na selva.
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
Sinceramente não sei se
Eu posso chegar até o fim.
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,440
Já era hora de me tratar.
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Davi sucumbiu
à sua primeira tentação...
17
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
Eu não peguei um Haribo.
Bom trabalho.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
Sim, levei o pacote inteiro.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,600
..e como mentiras foram expostas...
20
00:00:47,640 --> 00:00:49,880
Ah, meu Deus.
Você comeu o donut, cara?
21
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Sim, sim. E estou muito orgulhoso disso.
22
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
..a confiança foi quebrada.
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
Argh.
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Este é um sonho tornado realidade.
25
00:00:58,160 --> 00:01:00,880
E confrontado com
uma pernoite de £ 1.000...
26
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Salmão defumado, abacate e ovos.
27
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
ELES RI
28
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
..Martha se tornou a próxima nova gastadora.
29
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Esta é a única chance de eu ir
conseguir, pegar algo assim.
30
00:01:10,280 --> 00:01:13,520
E os gastos de Tomasz
continuou a espiralar.
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
Tudo o que você está fazendo,
você está sendo ganancioso.
32
00:01:15,440 --> 00:01:17,160
Blá, blá, blá.
Sim, sim, vá em frente, conte a ela.
33
00:01:34,200 --> 00:01:37,480
São 7 da manhã e os caçadores de fortuna
estão acordando
34
00:01:37,520 --> 00:01:39,480
ao oitavo dia na selva.
35
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Estou absolutamente arrasado.
36
00:01:44,640 --> 00:01:48,560
Outra noite deitada na madeira é
apenas crucificando meus quadris.
37
00:01:53,320 --> 00:01:58,920
É simplesmente um inferno. Um abafado,
barraca fedorenta, fedorenta e suada,
38
00:01:58,960 --> 00:02:02,520
e eles estão neste hotel que é
tem um telefone rosa nele.
39
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
Ontem à noite,
Dormi em uma prancha de madeira.
40
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
E ali tem uma cama.
Há um banho, há comida.
41
00:02:10,480 --> 00:02:13,160
Isso, para mim, é desconforto e dor.
42
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Os dois mil gastos da noite passada em
o hotel de Tomasz
43
00:02:19,200 --> 00:02:23,400
e Martha quer dizer que depois de apenas
um terço de sua jornada,
44
00:02:23,440 --> 00:02:28,520
o grupo levou mais de £ 41.000
do prêmio de 300 mil.
45
00:02:30,080 --> 00:02:32,320
Bem, é tão bom acordar,
46
00:02:32,360 --> 00:02:34,720
e não ficar todo pegajoso
e pegajoso e suado.
47
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Meu Deus, dormi muito.
48
00:02:37,360 --> 00:02:42,480
Um acordar e ver o acampamento...
ELE RI
49
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
..me mande de volta para minha cama rosa.
50
00:02:46,240 --> 00:02:50,440
Obrigado, querido, isso é o suficiente para mim.
Estou lutando para engolir a sujeira.
51
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
Isto é um assassino.
Na verdade, é um assassino.
52
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Finja que são panquecas.
53
00:02:57,560 --> 00:03:01,800
Vick, você não está comendo o suficiente.
Venha compartilhar o meu.
54
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Apenas não fique sobrecarregado.
Faça uma coisa de cada vez.
55
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
O mais importante primeiro.
56
00:03:07,320 --> 00:03:09,600
Não posso.
Não, não. Aperte seu nariz.
57
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
aperte o nariz e engula.
É horrível!
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,920
Tudo sobre este experimento
não é coisa da Vicki.
59
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
Aperte o nariz e engula.
60
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Simplesmente não é ela.
61
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
ELA VÔMITA
Eu não posso.
62
00:03:21,880 --> 00:03:26,720
ELA VÔMITA
63
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
ELA CUSPA
64
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
Se eu tiver uma tentação,
Acho que isso pode ser uma má notícia.
65
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
É como o fruto proibido. Uma vez que você
tenha um sabor disso na sua cabeça,
66
00:03:36,520 --> 00:03:39,760
não há como voltar atrás.
Sim. Bem, olhe para Tomasz.
67
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Yeah, yeah. Eu sei, olhe para Tomasz.
68
00:03:42,080 --> 00:03:43,720
Ele adora diversão, é ele.
69
00:03:43,760 --> 00:03:45,160
Todo mundo adora isso.
Sabe o que quero dizer?
70
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
Acho difícil acreditar nisso
ele não teve
71
00:03:46,880 --> 00:03:49,280
um litro de Guinness,
ou já esteve em um hotel antes.
72
00:03:49,320 --> 00:03:52,080
Pelo menos ele está se divertindo.
Isso é coisa dele.
73
00:03:52,120 --> 00:03:54,600
O donut também
e a piscina também.
74
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
Uma piada, esse cara.
75
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Na verdade não consigo acreditar
a falta de empatia de
76
00:03:58,880 --> 00:04:02,600
os outros membros do grupo em direção
pessoas que aceitam tentações.
77
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
Eu teria ficado naquele hotel,
mas estou com muito medo
78
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
o julgamento de
o resto do grupo.
79
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Faz séculos que não vejo você sorrir.
80
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
É porque eu não sou
aceitando tentações.
81
00:04:15,920 --> 00:04:18,760
Então, isso está tornando minha jornada mais difícil.
Sim.
82
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
Se eu tivesse uma noite lá,
eu provavelmente teria...
83
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
Sim, mas então poderíamos todos
diga isso.
84
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
E pode haver pessoas gastando
todas as noites,
85
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
ou todos os dias, e...
Sim, eu sei. Eu sei.
86
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
É como... Isso é o que...
Isso é força de vontade.
87
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
Eu acho que Vicki precisa
para crescer algumas bolas
88
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
e continue com isso,
como o resto de nós,
89
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
ou vá embora. Porque caso contrário,
90
00:04:40,640 --> 00:04:43,400
ela simplesmente vai continuar usando
as tentações.
91
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Já tendo gasto £ 4.050,
se Vicki desistisse,
92
00:04:49,720 --> 00:04:53,760
mais 30 mil seriam deduzidos
do prêmio.
93
00:04:55,320 --> 00:04:58,120
A única maneira de superar isso
é aceitar as tentações,
94
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
mas isso está me fazendo sentir egoísta.
Mas então é egoísta?
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Porque eu sou aquele que está
lutando mais.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Não posso fazer isso.
97
00:05:14,040 --> 00:05:15,480
Pessoal, posso conversar com todos vocês?
98
00:05:20,240 --> 00:05:24,240
Bom dia, pessoal.
Bom dia, pessoal. Você está bem?
99
00:05:24,280 --> 00:05:26,560
Não. Bom dia, querido.
Bom dia, querido.
100
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
ELA RI
Olá, olá.
101
00:05:28,120 --> 00:05:30,800
Como vocês estão esta manhã?
102
00:05:30,840 --> 00:05:34,200
Bem, tenho um anúncio.
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
103
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
Estou indo para casa.
104
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
ELES GASPAM
Ah, não. Você está mesmo?
105
00:05:39,520 --> 00:05:42,360
Ah, meu Deus. Vicky.
Ah, Vick.
106
00:05:43,320 --> 00:05:48,160
Eu teria adorado ontem à noite... mas
Não posso justificar gastar £ 2.000
107
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
do dinheiro de outras pessoas.
Se fosse meu dinheiro,
108
00:05:50,600 --> 00:05:52,960
eu estaria lá
com você ontem à noite. Eu sei.
109
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
Eu teria aceitado todas as tentações.
Eu só...
110
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Não posso gastar o dinheiro dos outros.
111
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
Não....
Não combina com você?
112
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Muito obrigado.
Não mude quem você é.
113
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Se eu dissesse,
eu sei que vou ter que
114
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
gastar o dinheiro dos outros...
115
00:06:08,680 --> 00:06:12,280
..o que significa que não sou capaz
ser eu mesmo.
116
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
E você sabe o que?
Às vezes, você precisa admitir a derrota.
117
00:06:15,680 --> 00:06:17,080
Certo, deixe-me pegar minhas coisas.
118
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Vai ser
tão estranho sem Vicki no acampamento.
119
00:06:21,120 --> 00:06:23,600
E é realmente... É muito triste.
120
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Haverá algumas pessoas
que estão chateados
121
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
que eles acabaram de perder
em 30 mil.
122
00:06:26,960 --> 00:06:32,240
Mas se eles realmente se importam em pensar
sobre como isso foi difícil para Vicki,
123
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
30 mil são quase justificáveis.
124
00:06:34,760 --> 00:06:37,920
Adeus, amigos.
Tchau, querido.
125
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
Até mais.
Vá e aproveite a vida.
126
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
A partida de Vicki, mais todo o dinheiro
ela gastou em tentações,
127
00:06:45,120 --> 00:06:49,000
custou ao grupo
um total de £ 34.050.
128
00:06:50,880 --> 00:06:52,000
E então havia dez.
129
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Eu acho que ela deveria ter
desistir mais cedo.
130
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
Porque ela ficou, ela estava
gastando, gastando, gastando.
131
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
Mas agora, perdemos todo esse dinheiro,
mais os 30k.
132
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Bem, o prêmio está fodido,
não é?
133
00:07:06,760 --> 00:07:09,160
Eu nunca conheci ninguém que choramingasse
134
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
e gemer tanto quanto Vicki.
Ela é preguiçosa,
135
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
e não tinha força de vontade.
Espero que ela esteja feliz.
136
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
Isso significa que vamos perder
30 mil de desconto no prêmio.
137
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Eu não quero que o grupo fique fraco
neste momento.
138
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Eu só quero nos fazer passar
a linha de chegada,
139
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
sem cometer muitos erros.
140
00:07:24,400 --> 00:07:26,240
Ah, que manhã.
141
00:07:33,320 --> 00:07:36,600
Os caçadores de fortuna nem sequer estão
ainda na metade,
142
00:07:36,640 --> 00:07:41,400
e eles já gastaram quase um
quarto desse prêmio de 300 mil dólares.
143
00:07:41,440 --> 00:07:45,560
Então, o que eles precisam é de um preço caro,
café da manhã cinco estrelas.
144
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
Bem, alguns deles fazem isso, de qualquer maneira.
145
00:07:50,880 --> 00:07:52,520
Oh, meu Deus. Traga-os.
146
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Olá.
Oh meu Deus.
147
00:07:54,920 --> 00:07:56,480
Por aqui, cara. Por aqui.
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
Uma xícara de chá, é disso que sinto falta,
149
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
especialmente a primeira coisa em
pela manhã.
150
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
Oh meu Deus. Veja isso.
ELA RI
151
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
Sério, garota, isso é loucura.
152
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
Oh, meu Deus. Os tomates,
os tomates.
153
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
Hum. Os caras podem nos ver?
154
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Olá.
155
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Há um grande caso de FOMO em
o momento,
156
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
vendo como eles estão gostando
aquele hotel.
157
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
Estou vendo panquecas de banana
com molho de caramelo.
158
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Olha, Martha está zombando disso, ela está.
159
00:08:27,520 --> 00:08:30,440
Sim, bem, não se esqueça.
Tomasz teve coisas, Martha não.
160
00:08:32,880 --> 00:08:35,320
Não há palavras
para descrever como estou me sentindo.
161
00:08:35,360 --> 00:08:38,560
O prêmio em dinheiro, para mim,
é o dinheiro do grupo,
162
00:08:38,600 --> 00:08:42,280
é assim que eu vejo.
Ele não está se tratando.
163
00:08:42,320 --> 00:08:45,400
É apenas: "Estou aqui para levar
o mick absoluto."
164
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Acho que Tomasz já está farto,
você sabe?
165
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
Ele se divertiu muito na piscina,
ele comeu o donut,
166
00:08:50,800 --> 00:08:52,080
ele bebeu um litro de Guinness.
167
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Agora, ele está gasto
a noite no hotel.
168
00:08:54,960 --> 00:08:56,720
Sabe, acalme-se, cara.
169
00:08:58,800 --> 00:09:00,920
Hum. Você sabe, isso é bom.
170
00:09:00,960 --> 00:09:02,840
Isto é o que vai conseguir
nós através.
171
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
ELES RI
172
00:09:05,200 --> 00:09:08,480
Acho que Vicki provou que você precisa
as tentações.
173
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Algumas pessoas no acampamento
vai ficar com raiva de mim,
174
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
mas então você tem
pensar em si mesmo.
175
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
Quer dizer, o hotel foi construído para mim.
176
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
As pessoas precisam começar a tomar
mais tentações,
177
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
porque então eles não ficarão tão irritados.
178
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Você está na minha página, finalmente.
179
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
Somos nós que estamos
vou convencer as pessoas agora
180
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
para aceitar tentações,
porque isso foi incrível.
181
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
Você tem o martelo?
Vamos martelar isso.
182
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
O que eles estão fazendo aqui?
183
00:09:28,760 --> 00:09:31,760
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. Venha aqui.
184
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
A comida era muito boa.
Eu comi salmão,
185
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
duas torradas, ovos, abacate.
Foi muito bom.
186
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
E então o café estava muito bom,
também. Então, sim.
187
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
O que me incomoda com Tomasz,
ele volta para o acampamento,
188
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
tão alto e orgulhoso
sobre o que ele fez.
189
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Eu apenas sinto
é um pouco na sua cara,
190
00:09:48,800 --> 00:09:52,440
porque eu tentei muito
resistir à tentação por
191
00:09:52,480 --> 00:09:54,600
o bem maior de
outros companheiros de acampamento,
192
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
e o dinheiro é importante para mim.
193
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Tenho uma família em casa.
Quero que minha patroa fique orgulhosa,
194
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
quando eu sair.
Eu fiz isso pela família.
195
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Sim.
ELE RI
196
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Estou extremamente irritado.
197
00:10:07,360 --> 00:10:10,480
Não posso acreditar que ele pode andar por aí
em pijama de seda,
198
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
na frente de seus companheiros de acampamento
e acho que está tudo bem.
199
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
É uma piada absoluta.
200
00:10:17,280 --> 00:10:20,320
Eu só vou deixar todos vocês
saiba agora, se ele continuar
201
00:10:20,360 --> 00:10:24,120
ser tão egoísta
e gastar nosso dinheiro...
202
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
..Vou drenar o tanque,
203
00:10:26,720 --> 00:10:29,600
e vou garantir que ninguém
vai para casa com qualquer coisa.
204
00:10:29,640 --> 00:10:32,680
Cada tentação,
Vou levar ao máximo.
205
00:10:32,720 --> 00:10:36,200
Ninguém vai sangrar a panela até secar.
Não, ele é um canhão solto.
206
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
Mas um canhão solto é melhor que
dois canhões soltos.
207
00:10:38,400 --> 00:10:40,640
Não, Vicki se foi.
E eu estou tão chateado,
208
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
se ele continuar, como eu digo,
Eu vou virar essa merda.
209
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
Eu prometo a você agora,
tudo terá desaparecido.
210
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
Sam, isso não é justo
o resto de nós.
211
00:10:48,200 --> 00:10:51,880
No final do dia,
há um prêmio de £ 300.000.
212
00:10:51,920 --> 00:10:53,440
Nós nunca sairíamos daqui
213
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
com 300.000, isso nunca, jamais,
nunca vai acontecer, certo?
214
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Sempre houve
serão pessoas,
215
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
os compradores e tudo o que você
quero ligar para eles.
216
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
Mas se as pessoas que não eram
vou começar a tomar,
217
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
então estamos cheios.
218
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
A melhor coisa é
para não acabar com ele.
219
00:11:06,120 --> 00:11:09,240
Porque quando ele fica emocionado,
ele gasta mais.
220
00:11:09,920 --> 00:11:13,040
Pense nisso. Basta pensar nisso,
pense nisso.
221
00:11:13,080 --> 00:11:16,320
Eu não estou chegando ao fim onde
quase não sobra dinheiro.
222
00:11:16,360 --> 00:11:19,240
Eu prefiro apenas drená-lo
e divirta-se,
223
00:11:19,280 --> 00:11:20,440
e ir para casa sem nada.
224
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Sam parece ter acertado
ponto de ruptura,
225
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
Mais ou menos, nos deu o ultimato.
"Coloque-o no controle,
226
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
"caso contrário eu vou
gastar tudo." É uma loucura.
227
00:11:32,720 --> 00:11:36,280
Sam é uma matriz impulsiva
de emoções.
228
00:11:36,320 --> 00:11:40,080
Agressão não é o caminho a seguir.
Eu tenho que vigiá-la.
229
00:11:40,880 --> 00:11:47,360
Vou fazer Tomasz sair daqui
pedindo uma nota de cinco para todo mundo
230
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
para um táxi para casa, se ele continuar.
231
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
Oito dias em
e Vicki simplesmente desistiu...
232
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
A equipe está começando
para dissolver ligeiramente.
233
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
..Custando a fortuna
requerentes £ 30.000.
234
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
Eu sei que é difícil. Podemos não
todos iguais,
235
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
mas precisamos nos unir
236
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
e apoiar uns aos outros
para chegar ao fim.
237
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
E com Tomasz e Martha soprando
dois mil no hotel,
238
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Sam ameaçou drenar
o prêmio,
239
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
mergulhando o grupo na desordem.
240
00:12:29,120 --> 00:12:31,160
Eu me vejo como o líder de
o grupo,
241
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
porta-voz da grande maioria.
242
00:12:34,640 --> 00:12:38,040
Então, sendo o mais velho de sete,
Sou naturalmente um líder.
243
00:12:38,080 --> 00:12:42,000
Hugo? Você poderia embrulhar isso
para aquele poste alto no topo?
244
00:12:42,960 --> 00:12:44,320
Como personal trainer,
245
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Estou acostumado com as pessoas fazendo
o que eu digo. E se não o fizerem,
246
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Estou acostumado a encontrar
uma maneira de fazer com que eles façam isso.
247
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Sam está ansioso por alguma autoridade.
248
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
Infelizmente, você tem que ganhar
por aqui.
249
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
Sam, podemos conversar?
Sim.
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
Sou o proprietário no momento...
251
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
..e eu pretendo ser para
um pouco. Então...
252
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
..é melhor ela entrar na fila.
253
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
Ninguém vai sangrar a panela até secar.
254
00:13:11,840 --> 00:13:16,240
Se os gastadores continuarem... sendo
egoísta,
255
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
e levando tudo o que eles conseguem
suas mãos,
256
00:13:19,760 --> 00:13:22,400
então eu vou virar isso
e gastar tudo.
257
00:13:22,440 --> 00:13:24,160
Você percebe, sim, como uma equipe,
258
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
nós vamos ter
seguir em algum momento?
259
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Outro dia você estava dizendo
260
00:13:27,520 --> 00:13:29,720
você não tem respeito por Tomasz
de jeito nenhum. Eu não.
261
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
Todas as suas ações que ele mostrou
para mim,
262
00:13:31,200 --> 00:13:32,960
Eu não respeito,
Eu disse isso a ele.
263
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Mas ele faz parte do grupo,
ele não vai a lugar nenhum.
264
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Estamos todos aqui há 18 dias.
265
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
Você terá pessoas que
são seus favoritos,
266
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
você vai ter pessoas que
você realmente não respeita ou gosta,
267
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
mas estamos todos juntos.
268
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
Eu respeito o fato de você
quero manter a paz
269
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
para certas coisas,
mas não sou assim.
270
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
Vamos apenas concordar em discordar,
271
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
mas ainda podemos coexistir
e sejam amigos.
272
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
Sim, legal.
273
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Trabalho concluído.
274
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
Sam teve um breve momento,
você sabe,
275
00:13:58,720 --> 00:14:01,240
faz calor aqui fora,
mas, espero,
276
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
isso se acalmou
e podemos voltar
277
00:14:03,640 --> 00:14:06,560
para... fingir ser um,
família grande e feliz.
278
00:14:07,920 --> 00:14:10,240
Nathaniel se colocou em
uma posição,
279
00:14:10,280 --> 00:14:13,640
onde ele tem alguma influência
provavelmente todos do grupo...
280
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
..além de mim.
281
00:14:15,920 --> 00:14:18,800
Então, vamos ver se ele consegue reinar
eles dentro.
282
00:14:29,000 --> 00:14:32,240
A tentativa de Nathaniel de manter o controle de
os gastos do grupo
283
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
vai ser um desafio,
especialmente se eles forem oferecidos
284
00:14:35,760 --> 00:14:40,120
uma tentação longe de olhares indiscretos
e pressão dos colegas.
285
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
Eu tenho uma pequena nota.
Aqui vamos nós.
286
00:14:45,920 --> 00:14:49,120
"Antes que a jornada de hoje comece,
coloque-se em pares."
287
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Oh, meu Deus.
Por que temos que formar pares?
288
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Você e eu, companheiro. Sim, vamos lá.
Legal.
289
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
Imani e Tomasz, eu e Henry.
290
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Estamos bem, não estamos?
Sim, nós faremos isso.
291
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Davi e Natanael.
292
00:15:00,640 --> 00:15:03,920
O que poderia ser? Eu não faço ideia.
293
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
O que os caçadores de fortuna não sabem
é que eles estão prestes
294
00:15:06,920 --> 00:15:11,600
para enfrentar o melhor sabor de casa,
um estimulante pré-trekking perfeito.
295
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
A Parada do Café...
296
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
..oferecendo um muito necessário
correção de cafeína,
297
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
acompanhado por uma variedade irresistível
de croissants,
298
00:15:24,240 --> 00:15:29,040
pãezinhos de canela e doces dinamarqueses.
E para testar se a pressão dos colegas do grupo
299
00:15:29,080 --> 00:15:31,800
vem influenciando
decisões das pessoas,
300
00:15:31,840 --> 00:15:35,360
desta vez eles serão oferecidos
a tentação em pares.
301
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
É interessante que eles tenham colocado
todos em duplas, não é?
302
00:15:41,240 --> 00:15:44,680
Sim, definitivamente vai ser
uma tentação para pares.
303
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
Eu sinto que estamos na mesma situação,
mais ou menos, espaço na cabeça.
304
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Você faz alguma coisa, eu faço alguma coisa.
Estamos quase,
305
00:15:49,080 --> 00:15:51,480
tipo, meio que anexado por
um cordão invisível.
306
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
"Oferta especial dois por um.
307
00:15:58,240 --> 00:16:01,880
"Qualquer pastelaria e qualquer bebida
por 250." Continue.
308
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
ELA RI
309
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Eles têm um cheiro absolutamente incrível.
310
00:16:07,920 --> 00:16:10,800
Vamos contar aos outros?
Eles vão perguntar.
311
00:16:10,840 --> 00:16:13,440
Não posso mentir, não tenho
uma cara de pôquer muito boa.
312
00:16:15,040 --> 00:16:16,440
ELA EXPIRA
Ah.
313
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
Ah, chá.
314
00:16:18,840 --> 00:16:22,360
VOZ POSH EXAGERADA:
Posso interessá-lo, meu gentil companheiro,
315
00:16:22,400 --> 00:16:26,080
em uma massa e
uma linda xícara de espumante?
316
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Poderíamos apenas,
tipo, deixe. Sim.
317
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
Ou simplesmente ficamos desonestos.
Nós apenas entramos em uma porra de violência.
318
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
Não chegue muito perto.
319
00:16:34,280 --> 00:16:37,760
Eu me pergunto quantos casais
vai levar isso hoje?
320
00:16:37,800 --> 00:16:40,480
Trish e Sam. Acho que Sam faria
prefiro morrer a ter uma tentação.
321
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
Sim.
Natanael e Davi?
322
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Não.
323
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
Eu gosto de rolinhos de canela.
324
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Você sabe, isso é definitivamente
bem na minha rua.
325
00:16:48,760 --> 00:16:52,280
Tomei meu café, estou resolvido.
OK. Bem, para ser honesto,
326
00:16:52,320 --> 00:16:55,080
este realmente não
faça isso por mim.
327
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
Eu serei muito forte
e eu vou deixar isso.
328
00:16:57,160 --> 00:16:58,520
Você vai deixar isso?
329
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Na verdade eu acho que
alguns membros de
330
00:17:00,520 --> 00:17:04,600
o acampamento pode aceitá-lo,
como Thom ou Hugo,
331
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
não porque sejam necessariamente
precisando disso,
332
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
mas acho que eles realmente
quero começar a me divertir.
333
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Se você quiser, eu pego carona
e tenha dois por um.
334
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Não é uma pessoa que gosta de chá, nem de café.
Ah, você não está?
335
00:17:15,560 --> 00:17:18,880
Acho que temos que passar adiante.
Obrigado, senhor. Talvez da próxima vez?
336
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
Em casa, vivo bastante privilegiado
vida, você sabe,
337
00:17:22,440 --> 00:17:26,000
gastos impulsivos
e gratificação instantânea.
338
00:17:26,040 --> 00:17:28,120
Então, originalmente,
quando entrei nisso,
339
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Eu pensei que não tinha isso
muita força de vontade.
340
00:17:30,040 --> 00:17:32,280
Tive que me controlar,
341
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
quando eu tiver sido confrontado
uma tentação,
342
00:17:34,240 --> 00:17:36,760
mas eu me surpreendi
com a forma como me adaptei.
343
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
Eu consegui encontrar
meu lado da selva.
344
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
Então, agora, estou decidido a tentar
resistir a todas as tentações.
345
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
Estou morrendo de fome, cara.
Eu não bebo chá nem café...
346
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
..mas eu gosto do visual
desses doces, no entanto.
347
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
São dois por 250.
348
00:17:56,680 --> 00:17:58,960
Eu não vou ter nada,
mas você pode ter.
349
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Eu não vou ter dois, vou?
350
00:18:00,360 --> 00:18:01,480
Você não vai pagar por dois.
Sam, por favor.
351
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Por favor.
Não posso.
352
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
Sim, você pode.
Dois chás e dois doces para ela.
353
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Sua primeira xícara de chá.
354
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Você sabe, só para ver a Trish
rosto era simplesmente adorável.
355
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
Você sabe, ela tem 60 anos.
Ela tem quadris ruins.
356
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
Ela absolutamente, completamente
merece esta manhã.
357
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
Oh meu Deus. O gosto é incrível.
358
00:18:19,840 --> 00:18:22,800
E você tem café da manhã
para amanhã de manhã.
359
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Você deveria estar se acomodando
um pouco.
360
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Não, obrigado. Estou bem.
361
00:18:25,760 --> 00:18:28,280
Não haveria absolutamente nada que você
poderia dizer...
362
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
..ou qualquer um,
para me fazer entrar em qualquer coisa.
363
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Vaca teimosa.
364
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
Obviamente, você é um vigário.
Sim.
365
00:18:36,880 --> 00:18:39,480
Então, as pessoas vêm até você e
dar-lhe suas confissões.
366
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Você está sob juramento
manter isso para si mesmo?
367
00:18:41,440 --> 00:18:44,640
Sim, sim, sim. Eu sempre guardo isso.
Eu sempre guardo isso para mim. OK.
368
00:18:44,680 --> 00:18:46,360
Eu não direi nada.
369
00:18:46,400 --> 00:18:50,560
Tudo bem, vamos lá.
Vamos comprar dois rolinhos de canela.
370
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Entrando neste experimento,
Eu queria resistir às tentações...
371
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
..mas às vezes você faz
preciso demorar um pouco
372
00:18:58,320 --> 00:19:01,160
para passar,
contanto que você mereça.
373
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
É tão bom, cara.
374
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Dia de trapaça, hoje.
375
00:19:05,000 --> 00:19:08,240
Sendo vigário,
mentir seria como um pecado.
376
00:19:08,280 --> 00:19:10,040
Tipo, Nathaniel é meu irmão.
377
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Você não quer manchar o dele
imagem de
378
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
o presidente do acampamento. Então, sim,
379
00:19:16,040 --> 00:19:20,560
Provavelmente vou tentar não
dizer muito sobre o que aconteceu.
380
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
Eu não estou tentando gastar tudo
o dinheiro,
381
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
mas ganhei o direito de comer.
382
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
A equipe precisa sentir que
ter um líder forte.
383
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
E se pudermos mantê-lo sob juramento...
384
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
..ainda mantemos a estrutura de
o grupo, sou totalmente a favor disso.
385
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Garotos maus para o resto da vida.
386
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
Nós cavalgamos juntos,
comemos pãezinhos de canela juntos.
387
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Vamos lá, meu irmão.
388
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Dois pares cederam
à tentação,
389
00:19:46,720 --> 00:19:50,360
então outras £500 foram retiradas
o prêmio do grupo.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Mas alguém vai confessar?
391
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
OK. Vamos então,
392
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
derrame o feijão.
Então, o que aconteceu com vocês dois?
393
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Não. Nós não tínhamos isso, não.
394
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Você teve isso?
Eu não.
395
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Para ser honesto com você,
tomamos o café...
396
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Bem, eu tomei o café
o hotel.
397
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Para ser honesto,
isso simplesmente não me comoveu.
398
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
Eu consegui. Eu vi uma xícara de chá,
e foi tipo, "Ah."
399
00:20:18,760 --> 00:20:21,600
Para chá e doces?
Você não aguentou um pouco?
400
00:20:21,640 --> 00:20:24,680
Não. Senhora aqui
não aceitaria nada,
401
00:20:24,720 --> 00:20:27,120
e eu não estava
vou desperdiçar dois croissants.
402
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Então, você trouxe o resto de volta?
403
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
Sim, eu tenho um todo
croissant de amêndoa.
404
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
Então, isso nos deixa. Sim.
Obviamente, pessoal, todas as tentações,
405
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
Eu fico animado. Ei, ei.
Mas você sabe...
406
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Você voltou hiperativo, David.
407
00:20:39,080 --> 00:20:41,880
Sim, mas, você sabe,
estar com o Exterminador do Futuro.
408
00:20:41,920 --> 00:20:44,760
Nós não aceitamos.
Nós deixamos, nós deixamos. Sim, rapazes.
409
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Não, é justo. É justo.
410
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Davi e Natanael,
411
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
Eu não confio neles tanto quanto
Eu posso jogá-los
412
00:20:51,400 --> 00:20:54,760
e não tenho força na parte superior do corpo,
então não posso jogá-los muito longe.
413
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Jogo limpo para Trish.
414
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
Eu sei o quanto Thom gosta
uma boa xícara de chá,
415
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
e sinto que Hugo teria conseguido
animado com um dos doces.
416
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
Então, não tenho certeza se
Eu acredito neles ou não.
417
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
Davi e Natanael. Obviamente,
418
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Nathaniel é uma espécie de âncora
para o grupo,
419
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
ele é alguém que
pensa de forma bastante racional.
420
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
Acho que esses dois, tenho 99,5% de certeza
eles não aceitaram.
421
00:21:17,480 --> 00:21:20,960
Acho que o grupo acreditou.
Este é um testador para David,
422
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
apenas para testar sua lealdade.
É o primeiro,
423
00:21:22,960 --> 00:21:27,400
e eu não acho que será
o último. Missão concluída.
424
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Preparar?
Saia daqui.
425
00:21:29,760 --> 00:21:31,000
Vamos lá, equipe.
426
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Temos isso hoje, pessoal.
Vamos.
427
00:21:35,680 --> 00:21:39,240
O próximo acampamento do grupo está
oito quilômetros de distância e,
428
00:21:39,280 --> 00:21:43,440
para alcançá-lo, eles devem atravessar
uma montanha de 400 metros de altura com
429
00:21:43,480 --> 00:21:48,240
um gradiente extremo,
tudo com 96% de umidade.
430
00:21:53,520 --> 00:21:56,400
Tão quente hoje. Eu sinto que mesmo
minha calcinha está molhada.
431
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Oh.
432
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
As condições são
particularmente difícil.
433
00:22:00,600 --> 00:22:03,040
Obviamente, está chovendo,
é super escorregadio.
434
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
É literalmente assim,
435
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
você está subindo,
como uma inclinação vertical.
436
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
Está difícil hoje.
Não é motivo de riso,
437
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
e eu sou feito de coisas difíceis,
mas isso é, hum...
438
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Isso é difícil para mim hoje.
439
00:22:19,400 --> 00:22:23,280
Isto é brutal. É só
implacável, para cima, para cima, para cima, para cima.
440
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
ELE RI
Cada parte de mim deseja que eu tenha realizado
441
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
o croissant e a xícara de chá.
442
00:22:28,080 --> 00:22:29,840
Há rumores de que,
Trish ainda tem um pouco.
443
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
Então, vou continuar sugando
para Trish,
444
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
e acho que vou conseguir
uma pequena mordidinha depois.
445
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Você está bem, Trish?
Sim, estou. Estou bem, obrigado.
446
00:22:35,280 --> 00:22:38,400
Você está bem, certo?
Isso é bom. Sim. Obrigado, companheiro.
447
00:22:43,040 --> 00:22:44,720
Como você está se sentindo hoje?
448
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
Está tudo bem, sabe?
Estou bem hoje.
449
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Este é provavelmente o meu pior,
Eu diria.
450
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Sim?
451
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Você precisa desacelerar, cara.
Pelo nariz,
452
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
sai pela boca.
Definitivamente é diferente hoje.
453
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
É um pouco mais desafiador,
certo, do que nos outros dias?
454
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
100%.
100%.
455
00:23:06,920 --> 00:23:09,440
ELE RI
Ah, cara.
456
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Está tudo bem.
457
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
Pronto para a próxima parte?
Certo, lentamente.
458
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
Estou achando hoje tudo bem,
você sabe?
459
00:23:21,520 --> 00:23:23,880
Estou totalmente revitalizado,
Estou me sentindo bem.
460
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Eu não sei por que
eles estão reclamando.
461
00:23:27,200 --> 00:23:28,960
Vamos, Davi. Vamos.
462
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
Vamos.
463
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
Estou no modo PT agora, vamos lá.
464
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Oh, merda, droga.
465
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
Uau, uau, uau.
466
00:23:39,280 --> 00:23:41,600
Maldito inferno.
Nathaniel está na frente, certo?
467
00:23:41,640 --> 00:23:44,480
Ele caminha à frente,
e nem podemos vê-lo.
468
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Às vezes, ele desaparece,
e não podemos vê-lo.
469
00:23:46,440 --> 00:23:47,880
Ele deveria estar lá,
ajudando outras pessoas.
470
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Oh.
471
00:23:53,240 --> 00:23:54,600
Eu posso ver algo, pessoal.
472
00:23:55,040 --> 00:23:58,080
Depois de quase sete horas
a selva sufocante...
473
00:23:58,120 --> 00:23:59,480
Ah, acampamento.
474
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
..seu acampamento básico para
a noite está à vista.
475
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
Estou fodido.
476
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
Uau!
Uau.
477
00:24:10,760 --> 00:24:13,440
Minhas pernas parecem
pedaços de corda
478
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
pendurado na parte inferior do meu corpo.
479
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
Argh.
480
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Essa foi definitivamente a pior jornada.
481
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
Me senti como um daqueles
relacionamentos casuais,
482
00:24:20,680 --> 00:24:22,640
simplesmente nunca acaba.
483
00:24:22,680 --> 00:24:25,480
E, quando terminar,
você está simplesmente exausto.
484
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
Isso foi horrível.
Sim.
485
00:24:27,480 --> 00:24:30,520
Estou bem. Vamos começar
com este acampamento?
486
00:24:30,560 --> 00:24:34,000
Faça o que você quer, Sam, quando estiver
pronto com o fogo. Você ocupado?
487
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
OK.
Henry, você está ocupado?
488
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
Vamos armar a barraca então,
acabe com isso.
489
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
As pessoas precisam respeitar
seu líder.
490
00:24:42,120 --> 00:24:44,840
Respeito é produto da admiração
e medo,
491
00:24:44,880 --> 00:24:48,120
mas eu escolhi a admiração
rota e está funcionando para mim.
492
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Precisa de alguém no meio.
493
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
ELA SUSPIRA
Nossa.
494
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
Natanael e Davi
quero jantar na cama.
495
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
É como um hotel cinco estrelas,
isso é.
496
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Por que eles não vêm aqui?
Eles estão apenas sendo preguiçosos.
497
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
Isso é ser preguiçoso. eu concordo,
quando se trata de Natanael.
498
00:25:12,080 --> 00:25:13,800
Vou entregar para eles.
499
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Ela está fazendo serviço de quarto.
500
00:25:15,760 --> 00:25:18,600
Eu pessoalmente não estaria fazendo
serviço de quarto.
501
00:25:18,640 --> 00:25:20,520
O jantar está pronto.
502
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
“Onde está Natanael?
Onde está Natanael?"
503
00:25:22,280 --> 00:25:24,760
Eu vou te dizer onde ele está
todas as noites, na tenda,
504
00:25:24,800 --> 00:25:29,360
enquanto estamos todos trabalhando como escravos lá fora.
Ele não faz absolutamente nada.
505
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
Um líder é uma pessoa
quem realmente ajuda primeiro.
506
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
Ser líder é liderar
por exemplo. Ele é egoísta.
507
00:25:36,680 --> 00:25:40,040
As pessoas do grupo olham para cima
para ele. Mas, realmente,
508
00:25:40,080 --> 00:25:41,920
ele realmente não se importa
essas pessoas.
509
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
Estou no Nathaniel.
510
00:25:59,240 --> 00:26:01,360
Os caçadores de fortuna alcançaram
511
00:26:01,400 --> 00:26:04,640
a metade do seu épico
busca para emergir
512
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
a selva da Malásia
com muito dinheiro.
513
00:26:07,800 --> 00:26:10,560
Estou com tanta fome. Com muita fome.
514
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
Mas depois de nove dias
de caminhadas exaustivas,
515
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
o cansaço está cobrando seu preço...
516
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
..para a maioria deles, de qualquer maneira.
517
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Davi, Davi, Davi.
518
00:26:24,920 --> 00:26:27,680
Felizmente,
Trish tem uma surpresa matinal,
519
00:26:27,720 --> 00:26:30,400
seguindo ontem
tentação secreta.
520
00:26:30,440 --> 00:26:32,760
Obrigado.
Aproveite, aproveite.
521
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Esta manhã, Trish bebeu um pouco
522
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
de croissant que ela queria
para compartilhar com a equipe.
523
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
Ontem, ao lado de David,
Peguei o rolinho de canela.
524
00:26:40,840 --> 00:26:43,520
Ninguém sabe que eu peguei
a tentação.
525
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
Agora. Não?
ELA RI
526
00:26:45,360 --> 00:26:47,960
Ele está dizendo: “Vá embora”.
527
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Eu tomando um lanche açucarado
com certeza aumentaria
528
00:26:50,240 --> 00:26:52,680
algumas sobrancelhas,
mas eu sinto que meu corpo
529
00:26:52,720 --> 00:26:56,080
está começando a exigir
mais um pouco de proteína.
530
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Cheire, cheire.
531
00:27:01,000 --> 00:27:03,520
Ah, é o paraíso.
Eu quero um estimulante.
532
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Essa coisa não vai te pegar.
533
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Não, não dê atenção a ele.
Se você quiser um pedaço... Não, não, não.
534
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Tire isso de mim, por favor,
porque eu quase o agarrei.
535
00:27:08,920 --> 00:27:12,160
Assim que eu sentir o gosto disso, você estará
vou libertar um monstro, cara.
536
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Você sabe, eu não quero
chacoalhar esta gaiola, cara.
537
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
Você tem que chegar ao topo
da sua força de vontade.
538
00:27:15,240 --> 00:27:17,080
Estou no topo agora,
se você não se importasse de se foder
539
00:27:17,120 --> 00:27:20,080
com o maldito croissant?
ELA RI
540
00:27:20,120 --> 00:27:22,240
Quer dizer, eu rio e brinco sobre
minha impulsividade,
541
00:27:22,280 --> 00:27:24,680
mas eu tive um grande problema
com jogos de azar há muito tempo.
542
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
Eu estava completamente
fora de controle com isso.
543
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
Eu percebi que algo está
tenho que mudar.
544
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
Tendo meu filho,
tipo, durante a noite,
545
00:27:30,200 --> 00:27:32,520
Eu mudei.
Estou apoiando toda a minha família agora.
546
00:27:32,560 --> 00:27:34,840
Eu nunca veria minha família
vá sem.
547
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
Não.
Por favor, por favor.
548
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Hugo.
549
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Isso só vai te deixar com mais ciúme
de, tipo, outras merdas que estão por vir.
550
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
Aqui fora, sem Hugo, genuinamente,
551
00:27:44,320 --> 00:27:47,040
seria uma verdadeira luta para mim.
Somos tão diferentes,
552
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
mas somos tão parecidos.
553
00:27:48,200 --> 00:27:51,680
Então, ele só tem um pouco de
uma visão despreocupada da vida.
554
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
Ele é quem me mantém
o reto e estreito.
555
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
Acampamento, tenho um mapa.
556
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
OK.
OK.
557
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Oh. Certo.
Há bastante água.
558
00:28:09,120 --> 00:28:12,280
A caminhada de hoje consiste em
uma caminhada de sete quilômetros
559
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
um mangue infestado de cobras.
560
00:28:15,840 --> 00:28:18,920
Antes de cruzar
o vasto rio Tanjung Rhu,
561
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
onde o grupo irá
precisamos trabalhar juntos para navegar
562
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
a corrente perigosa.
563
00:28:27,960 --> 00:28:30,920
Cheira mal, cara.
Cheira a elefante morto.
564
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
Eu não sei se é
a selva ou nós.
565
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
Pessoal, está muito encharcado aqui.
566
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Urgh, é nojento.
567
00:28:43,720 --> 00:28:45,080
Aí vem o problema.
568
00:28:45,120 --> 00:28:50,160
Uau. Não é o melhor tipo
de água que vi na minha vida.
569
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
Isso é definitivamente
a jornada mais desafiadora para mim.
570
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
Tão difícil quanto as outras caminhadas
foram,
571
00:28:54,080 --> 00:28:58,440
Eu faria isso o dia todo, todos os dias,
para evitar essa água rançosa.
572
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Muito profundo.
573
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
OK, hora de nadar.
574
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
Não entrar em pânico. Respire, pessoal.
575
00:29:10,280 --> 00:29:11,320
ELA GRITA
Oh, Deus, desculpe.
576
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
Não sei o que fazer.
577
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Pessoal, estou voltando. Oh meu Deus.
578
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
Você vai voltar?
Eu vou voltar.
579
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Você consegue, Imani.
Segure meu... Sim, é isso.
580
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Obrigado, Tom.
Eu realmente aprecio você.
581
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Você é meu melhor amigo da selva por
um motivo. Urgh.
582
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
Deixe-me apenas ter
um pequeno banheiro agora.
583
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Oh, meu Deus. Você está fazendo xixi?
584
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
Se não fossem os crocodilos,
seria muito relaxante.
585
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Você sabe o que eu quero dizer?
586
00:29:33,760 --> 00:29:36,640
Se um crocodilo viesse,
Eu seria um alvo fácil.
587
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
Para ser justo, se eu fosse um crocodilo,
Eu comeria você antes de tudo, Dave.
588
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
É o jeito que você está se debatendo
e isso.
589
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Algo que minha avó sempre usou
para me dizer,
590
00:29:43,160 --> 00:29:46,600
"Nunca deixe um reverendo solto
um mangue." E aqui estamos.
591
00:29:46,640 --> 00:29:48,920
David, não beba. Oh.
592
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Ah, isso é ridiculamente pesado.
593
00:29:56,320 --> 00:29:58,000
Apenas continue andando.
594
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Muito bem, pessoal.
Certo, é hora de esperar agora.
595
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
Sim. Isso foi decente.
596
00:30:01,720 --> 00:30:04,560
Veja, é por isso. Veja tudo isso!
597
00:30:04,600 --> 00:30:07,560
Oh meu Deus.
Agora estou com os sapatos molhados.
598
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
Oh, meu Deus. Estou exausta.
599
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
Preciso de comida.
Ficando com fome agora.
600
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Se houver uma tentação
de um pouco de frango peri-peri,
601
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
então eu definitivamente sou um caso perdido. 100%.
602
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
Eu nem como Nando's
e isso parece bom.
603
00:30:24,880 --> 00:30:28,600
Ontem, o grupo se colocou
em pares para enfrentar
604
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
uma tentação secreta.
Agora, como resultado disso,
605
00:30:31,840 --> 00:30:36,480
laços muito fortes foram formados.
Mas como se sairão os nossos caçadores de fortuna
606
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
sem seu aliado mais próximo
confiar?
607
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Oh, meu Deus.
608
00:30:45,520 --> 00:30:49,720
Certo. “A partir deste ponto você estará
divididos em dois grupos."
609
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Muito interessante.
610
00:30:55,080 --> 00:31:01,720
"Grupo um, Imani, Nathaniel, Trish,
Thom, Marta."
611
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
OK. Então, estamos deste lado, pessoal.
612
00:31:04,640 --> 00:31:09,800
"Grupo dois, Tomasz, Sam, David,
Hugo e Henrique."
613
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Oh, meu Deus, estamos nos separando.
Isso é ruim.
614
00:31:13,280 --> 00:31:14,720
ELE RI
Não me deixe.
615
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Um dos meus melhores amigos
aqui, Thom,
616
00:31:17,840 --> 00:31:20,880
Estou separado dele.
Arrasado com isso.
617
00:31:20,920 --> 00:31:22,080
Oh meu Deus.
618
00:31:22,560 --> 00:31:26,440
Prefiro ficar com Nathaniel,
você sabe, meninos maus para o resto da vida.
619
00:31:27,320 --> 00:31:28,800
Sinto que estou no time B.
620
00:31:29,560 --> 00:31:32,960
Meu grupo está um pouco ansioso,
quando se trata de gastos.
621
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Teremos apenas
para ver o que acontece.
622
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
Eu vou chorar.
ELE RI
623
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
Você vai se sair bem, querido.
Você vai se sair bem.
624
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
Você tem uma equipe incrível lá,
você tem. Mm-hmm.
625
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Até breve, Tomasz.
Eu te amo.
626
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
Te amo mais.
627
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
Eu preferiria tatuar meus olhos
do que gastar qualquer tempo
628
00:31:50,080 --> 00:31:52,720
com Tomasz,
mas acredito que ele esteja no meu grupo.
629
00:31:54,000 --> 00:31:56,280
Sam tem tantos problemas para
minha pessoa.
630
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Literalmente, isso é
o pior dia da minha vida.
631
00:32:00,880 --> 00:32:04,280
Bem, agora parece
a oportunidade perfeita para iluminar
632
00:32:04,320 --> 00:32:06,120
o clima no acampamento.
633
00:32:06,160 --> 00:32:08,920
Desde que chegaram em
o deserto de Langkawi,
634
00:32:08,960 --> 00:32:12,640
a única lição que nosso grupo tem
experiente está tirando
635
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
o prêmio. Mas esta noite,
636
00:32:14,600 --> 00:32:18,520
é menos sobre busca de fortuna
e mais sobre biscoitos da sorte.
637
00:32:22,320 --> 00:32:24,840
Bem-vindo ao The Sizzling Wok,
638
00:32:24,880 --> 00:32:28,560
um buffet livre
de suculenta comida chinesa.
639
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
Mas quando nossos caçadores de fortuna veem
o preço,
640
00:32:32,640 --> 00:32:34,680
eles ficarão doces ou azedos?
641
00:32:39,080 --> 00:32:41,440
Eu me pergunto quanto tempo estaremos
separado do outro grupo?
642
00:32:42,400 --> 00:32:45,080
Eu adoraria ser uma mosca
o muro naquele outro acampamento.
643
00:32:45,120 --> 00:32:47,440
Tomasz vai abalá-la,
isso é o que eu penso. Sim.
644
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Ele vai. Ele vai ficar embaixo dela
pele, de alguma forma.
645
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
Com certeza vai haver
não há caos neste acampamento,
646
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
e então ninguém fica estressado.
Sim, vamos ficar bem, pessoal.
647
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
Vai ser diferente,
com certeza.
648
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Vai ser
uma experiência diferente...
649
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
..porque estamos divididos.
Haverá menos gritos.
650
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Você é o mais barulhento, no entanto.
651
00:33:05,440 --> 00:33:08,840
Se você simplesmente descer um degrau,
isso seria simplesmente fantástico.
652
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
Então todos nós podemos conversar
uma voz razoável, tipo.
653
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Sim? E se você puder
sorria às vezes,
654
00:33:14,360 --> 00:33:16,040
também, vai ser muito bom.
Eu sorrio.
655
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
Sim? Eu sorrio muito,
só não quando estou perto de você.
656
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
Sim.
Pessoal, relaxem.
657
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
Vocês dois gostariam de ter,
gostaria de um bate-papo privado?
658
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
Não, estou bem, obrigado.
OK.
659
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
Foi muito estranho. Eu pensei que nós
pelo menos talvez dê,
660
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
tipo, uma ou duas horas antes
eles começaram.
661
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Você pode realmente sentir
a discórdia dentro do grupo.
662
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Ela ainda está chateada por ele
tomado tentações.
663
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
É... É tão óbvio.
664
00:33:37,920 --> 00:33:39,200
O problema é dela, não meu.
665
00:33:39,240 --> 00:33:41,120
Tenho 40 anos, cara.
Eu farei o que eu quiser.
666
00:33:45,680 --> 00:33:49,000
Ela não me mostrou nenhuma compaixão,
ela não me mostrou nenhuma amizade.
667
00:33:49,840 --> 00:33:52,320
Não há necessidade de começar
uma atmosfera ruim no acampamento,
668
00:33:52,360 --> 00:33:53,960
quando não precisamos ter um,
mas, obviamente,
669
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
Eu vou defender minha posição.
670
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
Ele é patético, ele é fraco.
Ele não tem força de vontade.
671
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Eu acho, você sabe, obviamente,
672
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
Tomasz está tomando
muitas tentações.
673
00:34:02,880 --> 00:34:05,640
Se houver tentações,
ele pode usá-los como,
674
00:34:05,680 --> 00:34:08,160
tipo, escapismo. Você acha, Sam,
675
00:34:08,200 --> 00:34:11,480
você seria capaz de jogar
o jogo de tentar
676
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
para fazê-lo se sentir mais integrado?
677
00:34:14,120 --> 00:34:17,880
Eu não sou falso, então vai ser
é muito difícil para mim fingir.
678
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
Mas seu objetivo é reduzir
a tentação.
679
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
Para reduzir a quantidade de
dinheiro gasto,
680
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
você tem que brincar um pouco
uma parte nisso.
681
00:34:24,600 --> 00:34:25,880
Eu realmente acho que você deveria tentar
e ser,
682
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
tipo, o mais civilizado possível.
Isso vai...
683
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
Acho que temos uma boa chance
de não levar
684
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
qualquer tentação esta noite.
685
00:34:33,760 --> 00:34:36,080
Isso vai levar tudo
Eu entrei.
686
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
Certo, ok, eu só...
687
00:34:40,240 --> 00:34:41,800
Sim, experimente.
Sim.
688
00:34:42,560 --> 00:34:44,840
ELA zomba
Tomasz precisa de carinho.
689
00:34:44,880 --> 00:34:48,520
Então, infelizmente, vou
tem que ser legal com ele,
690
00:34:48,560 --> 00:34:52,560
porque é isso que vai controlar
ele entrar e impedi-lo de gastar.
691
00:34:58,800 --> 00:35:01,840
Entendemos que você deseja ter
algumas experiências, e eu... Sim.
692
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Eu quero que você faça isso, companheiro. Honestamente,
Não quero que você vá para casa
693
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
e pense,
"Oh, eu gostaria de ter feito isso."
694
00:35:06,200 --> 00:35:09,280
Mas então estamos apenas perguntando a você
para ver o nosso lado disso também,
695
00:35:09,320 --> 00:35:11,440
e talvez apenas tente mostrar
um pouco
696
00:35:11,480 --> 00:35:14,200
de autocontrole em certas coisas,
não basta levar tudo.
697
00:35:16,000 --> 00:35:18,360
Eu entendo que você deseja
um bom momento também.
698
00:35:18,400 --> 00:35:20,240
É difícil para todos,
não é? O que eu aprecio.
699
00:35:20,280 --> 00:35:21,600
Sim, entendi o que você está dizendo.
700
00:35:22,200 --> 00:35:25,120
Você sabe, se alguém vier até mim,
e conversa comigo,
701
00:35:25,160 --> 00:35:27,880
então fico feliz em perdoar.
Eu posso perdoá-la.
702
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
Além disso, ao aceitar tentações,
703
00:35:30,000 --> 00:35:32,920
Eu sei que preciso, mais ou menos,
recue um pouco.
704
00:35:32,960 --> 00:35:35,080
Agora, estou pensando em
apenas aceitando tentações
705
00:35:35,120 --> 00:35:36,680
o que eu realmente quero.
706
00:35:40,080 --> 00:35:42,680
Há querer
e então há necessidade.
707
00:35:43,720 --> 00:35:45,560
Além da estranha tentação,
708
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
já se passaram nove dias desde
os caçadores de fortuna tinham
709
00:35:48,120 --> 00:35:50,000
uma refeição que não fosse arroz e feijão.
710
00:35:50,560 --> 00:35:53,440
Então, quando esse desejo se tornará
uma necessidade?
711
00:35:55,720 --> 00:35:59,920
Ei. Vamos.
O Wok escaldante. Uau.
712
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Maldito inferno.
Um chinês atrevido.
713
00:36:01,920 --> 00:36:05,560
E cadeiras. Imagine só,
nada de cozinhar esta noite, nada de arroz.
714
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Limpeza de potes.
Este é o que foi feito para mim.
715
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Meu Deus.
716
00:36:12,360 --> 00:36:15,800
Ah, meu...
Ah, meu Deus.
717
00:36:15,840 --> 00:36:20,480
Ah, meu Deus.
Oh, você... Você é tão malvado.
718
00:36:20,520 --> 00:36:22,680
Curry e algo assim.
Chow Mein.
719
00:36:22,720 --> 00:36:24,800
Ah, isso é tão fofo. Hum.
720
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Tofu. Vegetariano, pessoal.
Tofu é meu favorito. Doce.
721
00:36:27,840 --> 00:36:29,880
Ah, isso cheira tão bem.
722
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
Não vou mentir, isso é...
Isso é tentador.
723
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
Parece que é tudo o que você puder comer,
também.
724
00:36:34,480 --> 00:36:37,880
Estou no céu. Hum.
725
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Melhor que arroz e feijão.
Isso é.
726
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
Então, o que é...? Então, espere.
Então, onde estão todos?
727
00:36:41,760 --> 00:36:43,600
Estou animado para saber quanto.
728
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
Vamos dar uma olhada
o livro, sim?
729
00:36:48,320 --> 00:36:51,440
"É um preço de grupo para o buffet.
730
00:36:51,480 --> 00:36:55,840
"Uma vez que três ou mais membros
do seu grupo concorda em aceitar
731
00:36:55,880 --> 00:37:00,400
"a tentação.
Todo o grupo é bem-vindo para comer.
732
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
"Apenas três pessoas precisam concordar."
733
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
Vamos verificar o preço?
Sim.
734
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
Isso é caro.
Precisamos pensar.
735
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Precisamos pensar sobre isso.
Estou animado, pessoal.
736
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Nossos famintos caçadores de fortuna foram
dividido em dois campos.
737
00:37:37,440 --> 00:37:38,720
Agora, eles devem decidir se
738
00:37:38,760 --> 00:37:43,080
gastar 4,5 mil em
um buffet chinês à vontade...
739
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
Isso é uma fraude. Isso é uma fraude.
4.500.
740
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
..ou volte para o acampamento por enquanto
outra porção de arroz e feijão.
741
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
Vocês nem pegaram
quaisquer tentações.
742
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Este pode ser um momento apenas
para tirar um dos seus ombros.
743
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
É como uma experiência de união,
também,
744
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
que você tem que nós
tem que considerar.
745
00:38:03,120 --> 00:38:04,320
Porque não sabemos quanto tempo
746
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
nós vamos ficar em
aquele acampamento juntos.
747
00:38:09,520 --> 00:38:10,560
Hugo?
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Vou dizer: "Não."
749
00:38:14,920 --> 00:38:16,280
Sam?
Não.
750
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
Não.
Vocês diriam que
751
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
pensei nisso
bem o suficiente, ou...?
752
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Sim, não, nós temos.
Sim, sim, sim.
753
00:38:22,200 --> 00:38:23,480
Eu nunca disse a ninguém,
754
00:38:23,520 --> 00:38:26,240
"Não aceite nenhuma tentação."
Tudo o que eu disse é,
755
00:38:26,280 --> 00:38:29,000
"Pegue o que você precisa,
não é o que você realmente deseja."
756
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Só vou dizer: "Não".
757
00:38:37,920 --> 00:38:40,120
Eu me sinto inspirado, na verdade,
enquanto conversamos.
758
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
eu não vou levar
quaisquer tentações.
759
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
Aí está,
Nem sempre posso aceitar tentações.
760
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
Então, me dói dizer,
concordamos claramente que não
761
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
para levar isso incrível
bufê chinês,
762
00:38:50,760 --> 00:38:54,240
o que é uma grande tentação,
definitivamente na minha rua.
763
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
E se houvesse pessoas diferentes,
764
00:38:56,800 --> 00:38:59,840
eu estaria jantando
extremamente bem esta noite.
765
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Bom trabalho.
766
00:39:03,040 --> 00:39:06,200
Minha boca estava babando,
mas simplesmente não havia nenhuma maneira
767
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Eu estava gastando £ 4.500 em
768
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
um buffet chinês à vontade,
gastando o dinheiro de todos.
769
00:39:12,360 --> 00:39:15,280
Eu acho que ela está bem comigo.
E eu me preocupo,
770
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
se eu vou pegar outro
tentação no futuro,
771
00:39:17,600 --> 00:39:18,920
dentro de alguns dias,
772
00:39:18,960 --> 00:39:20,920
ela vai, você sabe,
explodiu em mim novamente.
773
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
Sim, nós vamos ter
esperar e ver.
774
00:39:24,120 --> 00:39:26,400
Eu acho que é uma pena, realmente.
Eu sabia que isso era,
775
00:39:26,440 --> 00:39:30,120
tipo, o time B.
A maioria são apenas Brady Bunch...
776
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
..pessoas que não aceitam tentações.
777
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
Tomasz me surpreendeu, o que é bom.
778
00:39:36,880 --> 00:39:40,360
Então, daqui para frente, irei literalmente
apenas jogue o jogo com ele.
779
00:39:42,680 --> 00:39:45,560
Sam conseguiu parar
aos gastos de Tomasz...
780
00:39:46,400 --> 00:39:47,560
..pelo menos por enquanto.
781
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
Agora cabe ao grupo de Nathaniel
seguir o exemplo
782
00:39:52,640 --> 00:39:55,360
e deixe o prêmio em dinheiro intacto.
783
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
O Wok escaldante.
Acho que acabei de fazer xixi.
784
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Oh meu Deus.
785
00:39:59,240 --> 00:40:01,760
E você pode sentar lá dentro,
em mesas normais.
786
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
"Bem-vindo ao The Sizzling Wok."
Wok.
787
00:40:09,160 --> 00:40:11,680
"Uma vez que três ou mais membros
do seu grupo concorda
788
00:40:11,720 --> 00:40:15,160
"para aceitar a tentação,
todo o grupo é bem-vindo para comer."
789
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Qual é o preço?
790
00:40:22,440 --> 00:40:24,600
4,5 mil!
791
00:40:27,080 --> 00:40:31,240
Imagine, £900 por cabeça para um chinês.
Isso parece ridículo.
792
00:40:32,320 --> 00:40:35,680
Isso é... Isso é realmente uma loucura.
793
00:40:35,720 --> 00:40:40,280
Ah, ração de frango.
Oh, meu Deus, pessoal. Cheire.
794
00:40:40,320 --> 00:40:43,600
Ah, que coisa. Foda-me.
Oh meu Deus.
795
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Satay de frango.
ELA GRITA
796
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Ah, sim, sim, sim.
797
00:40:46,200 --> 00:40:48,840
Eu senti falta do agridoce
bolinhos de frango.
798
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
É muito repetitivo,
comendo arroz e feijão.
799
00:40:53,120 --> 00:40:54,560
Isso é uma loucura.
800
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
Eu queria ir sem
aceitando tentações...
801
00:40:57,680 --> 00:41:02,240
..mas tem sido realmente testado em
em relação à fome, ao cansaço.
802
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
Acho que minha força de vontade pode estar indo
descendo ligeiramente.
803
00:41:05,560 --> 00:41:10,040
Há bebidas ali também.
Certo. Você está tentado, não está?
804
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
Não é nenhum segredo que
Sou muito impulsivo.
805
00:41:12,160 --> 00:41:14,600
Eu só preciso de alguém
para me trazer de volta à terra,
806
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
e normalmente é Hugo,
mas onde ele está?
807
00:41:17,680 --> 00:41:20,560
Oh meu Deus. O que é isso?
Carne com molho de feijão preto?
808
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
E um biscoito da sorte. Desculpe.
809
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
Vou direto para um dos
esses rolinhos primavera, cara, desculpe.
810
00:41:26,440 --> 00:41:28,560
Você está apenas indo em frente?
Você é...? Ele não está nem aí.
811
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Não!
812
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Olha isso, olha.
813
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
ELE RI
Eu selei...
814
00:41:32,200 --> 00:41:33,360
Buffet 100%
Fechei o acordo.
815
00:41:34,240 --> 00:41:36,480
Estamos aceitando. Estamos aceitando.
ELA GRITA
816
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
É tudo que você puder comer,
também, então você não precisa se estressar.
817
00:41:41,480 --> 00:41:43,600
Honestamente, nem foi preciso que Thom
cinco segundos
818
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
para decidir que estávamos tomando
essa tentação.
819
00:41:46,120 --> 00:41:47,560
Ele acertou em cheio
com aquele chinês.
820
00:41:47,600 --> 00:41:50,000
Não... Não, pensei. Ele estava dentro.
821
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
Você sabe quanto tempo eu esperei
para comida, certo?
822
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
E de repente,
Mal posso esperar outro,
823
00:41:53,080 --> 00:41:54,600
tipo, dez segundos. Veja isso.
824
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
Pegue um pouco disso.
825
00:42:00,560 --> 00:42:03,240
Ah, isso é bom.
Um brinde à proteína também.
826
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Para mim, todo mundo.
827
00:42:09,480 --> 00:42:14,320
Thom é bastante impulsivo
e minha equipe tem vontade fraca.
828
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Então, embora tenha sido ótimo para mim,
porque eu tenho que comer...
829
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
..esta foi a oportunidade perfeita
para disfarçá-lo.
830
00:42:22,720 --> 00:42:26,000
Para ser sincero, estou um pouco
surpreso que Nathaniel cedeu.
831
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
Ele deixou isso muito aparente
que ele é muito forte,
832
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
ele está muito determinado a chegar
a linha de chegada.
833
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Ele estava com todas as armas em punho.
834
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Oh meu Deus.
ELA RI
835
00:42:35,880 --> 00:42:37,600
Eu estou tão...
Isso é ridículo.
836
00:42:37,640 --> 00:42:40,720
Você acha que eles teriam
pegou, o outro time? Não.
837
00:42:40,760 --> 00:42:42,640
Eu me pergunto se eles têm?
Agora mesmo, foda-se eles...
838
00:42:45,280 --> 00:42:48,600
O que vocês acham do outro
grupo estará fazendo agora?
839
00:42:48,640 --> 00:42:51,520
Eles poderiam estar profundamente envolvidos
tentação agora.
840
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Se todos eles estivessem profundamente envolvidos
a tentação, eu ficaria desapontado.
841
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
Nat e Thom são bastante fortes.
Eles são.
842
00:42:57,480 --> 00:43:00,000
Eles não levaram nada até agora.
843
00:43:00,040 --> 00:43:01,960
Eu só acho que se Nathaniel
iria levá-lo,
844
00:43:02,000 --> 00:43:03,560
Eu ficaria surpreso,
por causa de tudo isso,
845
00:43:03,600 --> 00:43:06,280
você sabe, raiva quando eu peguei
minhas tentações antes.
846
00:43:06,320 --> 00:43:09,160
É uma decisão muito difícil.
eu acho...
847
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Eu acho que eles estarão bastante atentos
sobre o preço.
848
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
Eles estarão atentos ao preço?
Pense assim.
849
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
É um dos mais caros
tentações que enfrentamos.
850
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Se eles aceitarem,
Eu gostaria de pensar que eles seriam honestos.
851
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Eles não vão mentir.
Não, eles não vão mentir.
852
00:43:23,120 --> 00:43:25,080
Eu sei que somos todos pessoas honestas,
853
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
mas alguns membros
o outro grupo vai ser
854
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
um pouco decepcionado por termos pegado
os chineses.
855
00:43:29,040 --> 00:43:31,840
Eu tenho que pensar,
deveríamos contar a eles?
856
00:43:33,120 --> 00:43:35,040
Se não o fizéssemos, sim,
diga aos outros,
857
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
você acha que seria, mais ou menos,
858
00:43:36,920 --> 00:43:39,560
limitar o valor gasto,
hipoteticamente?
859
00:43:40,920 --> 00:43:42,000
Tenho muito tempo para Sam,
860
00:43:42,040 --> 00:43:46,200
mas eu só acho que ela sabe disso
fizemos pode levá-la ao limite,
861
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
e ela disse sobre isso
uma onda louca de gastos.
862
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Ela pode ficar louca agora,
só para irritar todo mundo.
863
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
Se você não vai contar a eles,
864
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
você terá que contar comigo no
de volta, porque não posso mentir.
865
00:43:54,520 --> 00:43:58,280
A única razão pela qual você esconde isso é se
você é culpado e nós não somos culpados.
866
00:44:00,520 --> 00:44:02,720
Isso é muita conversa,
e não comer o suficiente.
867
00:44:02,760 --> 00:44:04,560
Sim, sim, eu concordo.
Mm, vá e pegue outra rodada. Hum.
868
00:44:05,320 --> 00:44:08,120
Eu adoraria manter
o buffet chinês é um segredo de
869
00:44:08,160 --> 00:44:11,760
o outro acampamento,
porque isso manteria
870
00:44:11,800 --> 00:44:14,960
uma frente unida de força
contra a tentação.
871
00:44:15,000 --> 00:44:17,440
Mas você sabe,
Trish é um elo meio fraco,
872
00:44:17,480 --> 00:44:18,800
ela não consegue segurar a língua.
873
00:44:19,800 --> 00:44:22,400
Acho que só posso confiar de verdade
David com segredo.
874
00:44:24,960 --> 00:44:26,640
É realmente interessante
com Natanael,
875
00:44:26,680 --> 00:44:31,240
porque quando surge uma tentação
que ele tem interesse,
876
00:44:31,280 --> 00:44:34,640
é um acéfalo.
Mas eu realmente pude ver,
877
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
havia arrependimento em seu rosto.
878
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
É quase como se ele soubesse disso
certas pessoas são
879
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
vai perder o respeito por ele.
880
00:44:48,680 --> 00:44:51,320
Basta fechar os olhos e imaginar
é frango agridoce.
881
00:44:55,760 --> 00:44:58,280
Oh meu Deus.
Eu deveria ter usado uma roupa mais folgada.
882
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Tenho que ir arrotar, desculpe.
ELA RI
883
00:45:01,360 --> 00:45:05,920
Acabamos de economizar £ 4.500 lá.
Isso é bom, não é?
884
00:45:07,080 --> 00:45:10,320
Sim. Foi simplesmente exorbitante,
não foi, pelo que foi?
885
00:45:11,560 --> 00:45:14,280
"Compartilhe sua felicidade
com outros hoje."
886
00:45:14,360 --> 00:45:19,840
ELA RI
887
00:45:20,320 --> 00:45:24,960
Se o outro grupo gastar de forma imprudente
enquanto estivermos separados,
888
00:45:25,000 --> 00:45:28,880
vou me sentir muito chateado
e magoado com isso.
889
00:45:28,920 --> 00:45:33,680
"Pegue mais bolinhos de frango."
ELE RI
890
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Estou segurando o forte
do meu lado,
891
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
assim como os outros meninos.
892
00:45:37,880 --> 00:45:40,880
Então, merecemos um pouco
de respeito de volta.
893
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Uau.
894
00:45:43,120 --> 00:45:46,240
Eu me sinto bêbado, cara.
Não, eu também. Estou literalmente gingando.
895
00:45:46,280 --> 00:45:47,800
Estou absolutamente chateado.
896
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Sam... vai ficar furioso.
897
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
Da próxima vez em Tempting Fortune...
898
00:46:00,040 --> 00:46:02,120
Ah, o retiro.
899
00:46:02,160 --> 00:46:05,080
Eu nem consigo respirar.
"Escreva seu preço."
900
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
Urgh.
Temos uma guerra de lances.
901
00:46:06,680 --> 00:46:10,640
Quando ninguém está olhando,
ele ficará louco.
902
00:46:10,680 --> 00:46:12,800
Eu acho que há o suficiente
para as pessoas levarem uma guloseima,
903
00:46:12,840 --> 00:46:14,240
e há o suficiente para as pessoas
para pegar alguma coisa.
904
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
Sim, bem,
Estou me sentindo uma delícia.
905
00:46:15,920 --> 00:46:17,840
Meu nome está escrito aqui
tudo sobre isso.
906
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
Ah, foda-se.
Gastamos zero.
907
00:46:20,480 --> 00:46:22,840
Sim, mas isso não importa
o número.
908
00:46:22,880 --> 00:46:27,080
Claro que é sobre o número.
Eu não esperava 10k.
909
00:46:27,120 --> 00:46:28,320
Você é tão cheio de merda
910
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
e eu estou te dizendo isso
direto na sua cara.
911
00:46:29,880 --> 00:46:31,840
Legendas por Red Bee Media